1 00:00:25,225 --> 00:00:26,989 Ei, é maravilhoso. 2 00:00:27,160 --> 00:00:29,629 É maravilhoso encontrar alguém no meio do nada... 3 00:00:29,796 --> 00:00:31,389 que fala minha língua. 4 00:00:31,565 --> 00:00:34,399 E é quase demais muito para um homem. 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,528 Mas sentir esse cheiro... 6 00:00:38,972 --> 00:00:41,134 Ah, amigo. 7 00:00:52,986 --> 00:00:56,081 Não fique também confortável, amigo. 8 00:00:57,958 --> 00:00:58,982 Ah, eu... 9 00:01:01,528 --> 00:01:03,622 Eu não roubo você, amigo. 10 00:01:04,197 --> 00:01:06,325 Eu preciso do seu cavalo. 11 00:01:07,100 --> 00:01:09,365 Por favor, decole o cinto da arma, hein? 12 00:01:24,184 --> 00:01:27,586 Olá. Estou feliz em ver você conosco mais uma vez. 13 00:01:27,754 --> 00:01:32,021 A história desta semana é sobre seis pessoas com 48 horas de vida. 14 00:01:32,192 --> 00:01:34,093 E um deles contém a resposta. 15 00:01:34,261 --> 00:01:35,889 A saída para os outros cinco. 16 00:01:36,630 --> 00:01:38,121 Chama-se "O Céu Ardente". 17 00:02:02,255 --> 00:02:05,657 Aqui está, Sra. Baxter, apenas segure-o sobre a boca. 18 00:02:05,826 --> 00:02:07,294 Não, obrigado, Sr. Braus. 19 00:02:07,461 --> 00:02:10,522 Eu posso dispensá-lo. Eu comprei um dúzia deles em St. Louis. 20 00:02:13,533 --> 00:02:17,436 Bem, sempre que você quero, é só dizer. 21 00:02:20,007 --> 00:02:23,171 Você está indo até o fim para Yuma, Sr. Connors? 22 00:02:23,343 --> 00:02:25,835 - Isso mesmo. - Você mora lá? 23 00:02:26,346 --> 00:02:27,939 Sim. Eu tenho um rancho lá. 24 00:02:29,182 --> 00:02:31,447 Não deveríamos estar parando algum lugar em breve? 25 00:02:31,618 --> 00:02:33,883 Há uma estação intermediária à frente. 26 00:02:47,668 --> 00:02:50,001 Uau. 27 00:02:50,804 --> 00:02:53,239 Escala de duas horas, pessoal, para descansar e comer. 28 00:02:53,407 --> 00:02:56,400 - Você está atrasado, garoto. - Não vou chegar atrasado até amanhã. 29 00:02:57,277 --> 00:03:00,543 - Sra. - Obrigado. 30 00:03:01,381 --> 00:03:04,146 - Cuidado onde pisa agora. É isso. - Obrigado. 31 00:03:04,818 --> 00:03:06,098 Vou levar isso para você? 32 00:03:06,186 --> 00:03:07,950 Não, obrigado. 33 00:03:19,733 --> 00:03:22,066 O que vocês vão tem? Temos ensopado. 34 00:03:22,235 --> 00:03:25,467 Bem, está tudo bem, eu acho. 35 00:03:26,673 --> 00:03:27,697 E café? 36 00:03:27,874 --> 00:03:29,843 Café, Sra. Baxter? BAXTER: Sim. 37 00:03:30,010 --> 00:03:31,740 Café para mim. - Três cafés. 38 00:03:33,413 --> 00:03:35,258 - A señorita me fará a honra... - Ah, não, eu tenho... 39 00:03:35,282 --> 00:03:36,511 Ah, por favor. 40 00:03:36,683 --> 00:03:38,743 Nós dois estamos seguindo em frente o mesmo palco juntos. 41 00:03:38,919 --> 00:03:40,751 - Deveríamos nos conhecer. - Sério, eu... 42 00:03:40,921 --> 00:03:44,153 Ah, estou sozinho. Você vem sentar comigo. 43 00:03:45,025 --> 00:03:48,052 Isso é melhor. Eu sou Juan Bolero. 44 00:03:48,228 --> 00:03:49,787 Eu vejo você sair do palco... 45 00:03:49,963 --> 00:03:54,298 e eu digo para mim mesmo: "Johnny Bolero, você é um cara de sorte." 46 00:03:54,468 --> 00:03:55,595 O que você quer dizer? 47 00:03:55,769 --> 00:03:58,762 Bem, a señorita não tem espelho? 48 00:03:59,773 --> 00:04:02,470 Ha-ha-ha. Oh. 49 00:04:02,642 --> 00:04:06,044 - A señorita já percorreu um longo caminho, né? - Sim. 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,739 - Do Oriente? - Uh, sim, do Leste. 51 00:04:08,915 --> 00:04:11,009 Você vai comer? Você é melhor pedir alguma coisa. 52 00:04:11,184 --> 00:04:14,780 - O prazer é seu, senhorita. - Ah, só um pouco de café. 53 00:04:14,955 --> 00:04:17,254 Dois cafés, por favor. 54 00:04:19,192 --> 00:04:22,287 - A señorita está viajando sozinha? - Sim. Hum-hm. 55 00:04:23,463 --> 00:04:24,829 É perigoso. 56 00:04:24,998 --> 00:04:27,661 Muito perigoso este país. 57 00:04:27,834 --> 00:04:30,702 Eu estive viajando sozinho desde os 12 anos. 58 00:04:31,638 --> 00:04:33,129 - É uma pena. - É? 59 00:04:33,306 --> 00:04:34,399 Hum-hm. 60 00:04:34,574 --> 00:04:37,806 Eu estava prestes a te oferecer meus serviços por nada. 61 00:04:38,578 --> 00:04:41,878 Parece-me que você é horrível Estou ansioso para ser amigável, senhor. 62 00:04:42,449 --> 00:04:44,748 - Você tem algum motivo? - Mas é claro. 63 00:04:44,918 --> 00:04:47,080 Você tem certeza que não quer mais alguma coisa além de café? 64 00:04:47,254 --> 00:04:48,984 Não, obrigado. 65 00:04:49,456 --> 00:04:53,655 Sim, senhor, São Francisco é um ótimo cidade. Cidade de oportunidades, eu sempre digo. 66 00:04:53,827 --> 00:04:57,264 - Você vai gostar, Sra. Baxter. - Obrigado. 67 00:04:57,864 --> 00:05:00,857 - Você já esteve lá, Sr. Connors? - Sim. Uma ou duas vezes. 68 00:05:01,034 --> 00:05:02,400 Gostou? 69 00:05:02,569 --> 00:05:04,970 Não. Prefiro meu rancho. 70 00:05:05,138 --> 00:05:09,041 Bem, cada um por conta própria gosto. Diferença de opinião. 71 00:05:09,209 --> 00:05:14,011 É por isso que temos corridas de cavalos e júris. 72 00:05:16,650 --> 00:05:19,643 Você me dá licença, por favor? - Certamente. 73 00:05:24,758 --> 00:05:27,956 Braus, paga uma bebida para você? 74 00:05:28,128 --> 00:05:30,120 Bem, não está certo agora, Sr. Connors. 75 00:05:30,297 --> 00:05:32,129 Obrigado de qualquer maneira. 76 00:05:36,603 --> 00:05:41,439 Espero que não esteja se sentindo mal, Sra. Baxter. Subir em um palco pode ser muito cansativo. 77 00:05:41,608 --> 00:05:43,509 Estou bem. 78 00:05:44,811 --> 00:05:47,610 Você conhece alguém em São Francisco, Sra. Baxter? 79 00:05:47,781 --> 00:05:48,840 Não, receio que não. 80 00:05:49,015 --> 00:05:52,008 Bem, então, talvez eu possa ser algum ajudar você quando chegarmos lá. 81 00:05:53,086 --> 00:05:56,579 Tenho certeza que você pensa em si mesmo como sendo muito sutil, Sr. Braus... 82 00:05:56,756 --> 00:06:00,215 - mas não é uma de suas virtudes. - Também não parece ser seu. 83 00:06:00,393 --> 00:06:01,986 Eu pensei que seria estar perdido em você. 84 00:06:02,262 --> 00:06:05,664 Você fez repetido referências a St. Louis e júris. 85 00:06:05,832 --> 00:06:11,271 Isso foi só porque eu não tinha certeza que seu nome era Banning, Sra. Baxter. 86 00:06:14,207 --> 00:06:16,267 Bem, agora você sabe. 87 00:06:17,677 --> 00:06:18,770 O que você quer? 88 00:06:18,945 --> 00:06:21,938 Você vai precisar de um amigo. Alguém que pode guardar um segredo. 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,445 Por um preço? 90 00:06:25,452 --> 00:06:28,012 Eu gostaria de ajudá-lo em uma capacidade consultiva. 91 00:06:28,036 --> 00:06:30,390 Ajudá-lo a fazer investimentos, obter lucro. 92 00:06:30,557 --> 00:06:33,584 Naturalmente, eu esperaria uma pequena comissão. 93 00:06:33,760 --> 00:06:35,285 Você é um chantagista. 94 00:06:35,462 --> 00:06:38,091 Você é um imundo, barato, pequeno chantagista. 95 00:06:38,498 --> 00:06:42,936 De jeito nenhum. Eu sou um conselheiro de investimentos. 96 00:06:43,103 --> 00:06:46,198 Você sabe, uma mulher como você precisa ser aceito na sociedade. 97 00:06:46,373 --> 00:06:50,435 Você é uma mulher rica, uma senhora. Você deveria viver como um. 98 00:06:50,610 --> 00:06:54,706 Você pode, como Sra. Baxter mas não como a Sra. Banning. 99 00:06:54,881 --> 00:06:57,612 Ah, você não precisa decida-se agora mesmo. 100 00:06:57,784 --> 00:07:01,277 - Quando chegarmos a São Francisco, você... - Você está bem, Sra. Baxter? 101 00:07:01,454 --> 00:07:03,320 Sim, obrigado. 102 00:07:09,229 --> 00:07:13,189 - Está no oeste há muito tempo, Sr. Braus? - Não, por quê? 103 00:07:13,366 --> 00:07:16,632 Quando um homem se oferece para te pago uma bebida, você aceita. 104 00:07:16,803 --> 00:07:18,965 Não, a menos que você esteja com sede. 105 00:07:20,840 --> 00:07:23,173 E quando chegamos em Yuma, senhorita, eu... 106 00:07:31,184 --> 00:07:33,415 Então a perna do cavalo não estava quebrado, né? 107 00:07:33,820 --> 00:07:35,448 Ah, estava quebrado. 108 00:07:35,622 --> 00:07:37,090 Eu tive que atirar. 109 00:07:38,191 --> 00:07:39,955 Mas não há motivo para atirar em mim. 110 00:07:41,194 --> 00:07:44,528 Talvez eu quebre sua perna. Esse seria um motivo. 111 00:07:46,399 --> 00:07:48,300 Eu posso entender sua raiva... 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,767 mas minha necessidade era maior que o seu. 113 00:07:53,173 --> 00:07:56,871 E eu vou ficar aqui até Eu vejo o que você vai fazer sobre isso. 114 00:07:58,478 --> 00:08:01,312 Tudo bem, Johnny, você pode se levantar. 115 00:08:02,015 --> 00:08:06,111 Senhor Maverick, seu cavalo está lá fora. 116 00:08:06,286 --> 00:08:10,621 Sim, eu vi meu cavalo. Isso vai leva cerca de uma semana para descansar. 117 00:08:20,500 --> 00:08:24,028 Se a senhorita permitir, ficarei feliz para cuidar da sua mala tão pesada. 118 00:08:24,204 --> 00:08:25,228 Não, obrigado. 119 00:08:26,406 --> 00:08:28,034 Obrigado. Não é tão pesado. 120 00:08:40,286 --> 00:08:42,881 Ah, me desculpe. Você deveria ter me acordado. 121 00:08:43,056 --> 00:08:44,615 Está tudo bem, querido. 122 00:08:44,791 --> 00:08:46,316 Você tirou uma boa soneca. 123 00:08:52,365 --> 00:08:54,994 - O que foi, Maverick? - Dê uma olhada. 124 00:09:12,786 --> 00:09:15,187 Não é como os apaches para perseguir um palco. 125 00:09:15,355 --> 00:09:17,415 Eles geralmente batem patrulhas e fazendas. 126 00:09:42,615 --> 00:09:46,950 Há uma ruína de adobe não muito longe da estrada. Se conseguirmos, isso nos dará cobertura. 127 00:10:14,214 --> 00:10:15,238 Onde eles estão? 128 00:10:15,415 --> 00:10:17,611 Provavelmente cortado para pegue a estrada mais adiante. 129 00:10:17,784 --> 00:10:19,878 Pegue essas mulheres sair de lá com pressa. 130 00:10:20,053 --> 00:10:21,919 - Senhorita. - Aguentar. 131 00:10:22,122 --> 00:10:23,852 Você está bem, Sra. Baxter? 132 00:10:24,023 --> 00:10:25,321 Ei, amigo. 133 00:10:25,492 --> 00:10:27,620 Nós estamos... Calma agora. 134 00:10:27,861 --> 00:10:29,159 Tudo bem, fique aí. 135 00:10:29,329 --> 00:10:32,231 - Ele está morto? - Sim, ele está morto. 136 00:10:32,398 --> 00:10:35,698 - Connors, tire essas mulheres daqui. - Sim. Vamos. 137 00:10:35,869 --> 00:10:37,770 - Minha bolsa. Minha bolsa. - Volte aqui. 138 00:10:37,937 --> 00:10:39,235 Meu... 139 00:10:39,405 --> 00:10:43,274 Olha, se você vai morrer, faça isso por algo mais do que alguns vestidos. 140 00:11:23,049 --> 00:11:24,244 Ei, amigo... 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,182 parece que não há lugar para ir a partir daqui. 142 00:11:27,353 --> 00:11:30,551 Eu diria que se fôssemos, nunca chegaríamos lá. 143 00:11:45,738 --> 00:11:48,071 Quantos deles você contou? - Doze. 144 00:11:48,241 --> 00:11:49,573 Isso é o que eu consegui. 145 00:11:51,211 --> 00:11:52,770 Onze. 146 00:12:07,160 --> 00:12:08,822 Por que eles não nos apressam? 147 00:12:08,995 --> 00:12:12,932 Por que deveriam, Sr. Braus? Existe uma maneira melhor de fazer isso. 148 00:12:15,101 --> 00:12:16,933 Eles deixaram o sol trabalhar para eles. 149 00:12:17,437 --> 00:12:19,372 Quanta água temos? 150 00:12:23,776 --> 00:12:25,369 É isso. 151 00:12:25,745 --> 00:12:27,771 Isso é tudo. 152 00:12:27,947 --> 00:12:30,382 Eles estão tão mal quanto nós. 153 00:12:30,950 --> 00:12:34,819 - Pena que isso não seja verdade, Sr. Braus. - Sim. 154 00:12:34,988 --> 00:12:37,753 Seus cavalos são provavelmente atrás da rocha alta. 155 00:12:37,924 --> 00:12:40,951 Eles poderiam enviar alguém buscar água sempre que precisarem. 156 00:12:43,463 --> 00:12:47,400 Bem, poderíamos sair pelo outro lado. Mantenha-se abaixado, eles não nos verão. 157 00:12:47,567 --> 00:12:51,163 Você poderia fazer isso, Sr. Braus, mas não demoraria muito para que eles vissem você. 158 00:12:51,337 --> 00:12:52,999 Então para onde você iria? 159 00:12:53,172 --> 00:12:55,937 Eles vão pular em um cavalo ou dois e atropelar você. 160 00:12:56,409 --> 00:12:58,742 Não haveria nada você poderia fazer sobre isso. 161 00:13:01,314 --> 00:13:05,308 É melhor você apenas fazer você mesmo muito confortável, Sr. Braus. 162 00:13:39,385 --> 00:13:42,048 Você sabe o quão quente pode sair aqui? 163 00:13:42,221 --> 00:13:45,419 Não, e não quero aprender. 164 00:13:45,658 --> 00:13:49,459 Nós vamos durar um, talvez dois dias, no máximo. 165 00:13:49,629 --> 00:13:52,758 Há uma etapa de retorno prevista para Yuma. Tem que passar por aqui. 166 00:13:52,932 --> 00:13:55,333 Algumas fotos nossas, eles saberiam que precisamos de ajuda. 167 00:13:55,501 --> 00:13:57,470 Se vier. 168 00:13:58,137 --> 00:14:01,938 - Se? - Olha, podem ser dois, quatro, oito dias. 169 00:14:02,108 --> 00:14:06,239 Esse estágio só funciona quando há correspondência ou passageiros suficientes para pagar. 170 00:14:06,612 --> 00:14:09,446 Você continua torcendo me levante, Connors. 171 00:14:13,786 --> 00:14:15,914 Olha que três horas já fez conosco. 172 00:14:16,589 --> 00:14:17,989 Sim. 173 00:14:22,595 --> 00:14:24,928 Podemos durar hoje... 174 00:14:25,231 --> 00:14:27,097 Não tenho tanta certeza sobre amanhã. 175 00:14:28,034 --> 00:14:31,266 - O que você quer de mim, uma dança da chuva? - Não. 176 00:14:31,537 --> 00:14:34,063 Não, eu estava pensando que deveríamos sair daqui esta noite. 177 00:14:35,475 --> 00:14:36,602 Eu pensei nisso também... 178 00:14:36,776 --> 00:14:39,302 mas eu continuo voltando com a mesma resposta. 179 00:14:39,479 --> 00:14:41,175 Eles não nos deixarão. 180 00:14:41,347 --> 00:14:45,751 Não. Eles ficarão bem próximos atrás daquelas pedras grandes e frescas o dia todo... 181 00:14:45,918 --> 00:14:47,944 e à noite, eles vão estar ao nosso redor. 182 00:14:48,121 --> 00:14:51,888 - Ainda acho que deveríamos tentar. - Se fugissemos, para onde iríamos? 183 00:14:52,258 --> 00:14:54,022 Oh, não nós, apenas um de nós. 184 00:14:54,193 --> 00:14:56,822 Agora, um de nós poderia circular por trás daquela rocha alta. 185 00:14:56,996 --> 00:14:59,659 Pegue seus cavalos, pegue um, afaste o resto deles... 186 00:14:59,832 --> 00:15:00,891 e trazer ajuda. 187 00:15:01,067 --> 00:15:03,696 Connors, contanto que você esteja não estou pedindo voluntários... 188 00:15:03,870 --> 00:15:05,998 Eu acho que é uma ótima ideia. 189 00:15:06,172 --> 00:15:07,800 Amigo. 190 00:15:28,628 --> 00:15:31,291 Para que é isso, Johnny? Ele está carregando uma bandeira branca. 191 00:15:31,464 --> 00:15:36,960 Sí, ele carregava uma bandeira branca, mas ele tinha uma arma acoplada a ele. 192 00:15:37,136 --> 00:15:38,468 Eu conheço esses Apaches. 193 00:15:38,738 --> 00:15:41,264 Ele matará tantos quantos ele pode mesmo se ele for morto também. 194 00:15:41,441 --> 00:15:44,934 Nenhum Apache agitaria uma bandeira de trégua e depois começar a atirar. 195 00:15:45,111 --> 00:15:46,739 Isso não era Apache. 196 00:15:46,913 --> 00:15:49,348 Nem parecia um. Não andava como um. 197 00:15:49,515 --> 00:15:51,746 Eu vivi perto deles há mais de 20 anos... 198 00:15:51,918 --> 00:15:53,648 e aquele não era nenhum índio. 199 00:15:58,791 --> 00:16:01,260 Bem, quem quer que sejam, eles queriam negociar conosco. 200 00:16:01,427 --> 00:16:03,157 Ele matou qualquer chance que tivemos. 201 00:16:03,763 --> 00:16:06,130 Faço o que é melhor para todos nós. 202 00:16:07,700 --> 00:16:11,603 Uh, Johnny, vendo como você temos nossos melhores interesses em mente... 203 00:16:11,771 --> 00:16:13,831 nós vamos deixar você faça algo a respeito. 204 00:16:14,006 --> 00:16:16,976 Um de nós tem que sair aqui esta noite para pegar seus cavalos. 205 00:16:17,143 --> 00:16:21,308 Eu sei o quanto você está ansioso para fazer por aquele pequeno erro que você acabou de cometer. 206 00:16:21,481 --> 00:16:25,885 Oh, não, amigo, eu não ansioso. Acho que votamos, sim? 207 00:16:26,052 --> 00:16:29,454 - Bom. Eu voto em você. - Eu também. 208 00:16:30,423 --> 00:16:31,891 Talvez os outros votem? 209 00:16:32,225 --> 00:16:34,319 Ah, eu acho que eles vão vote em você também. 210 00:16:34,494 --> 00:16:37,191 Você é o líder candidato, a escolha do povo. 211 00:16:38,030 --> 00:16:39,794 Johnny, não deixe passar uma boa aposta. 212 00:16:39,966 --> 00:16:43,459 Eu acho que o homem que sai daqui pode ser o único a sair vivo. 213 00:17:05,424 --> 00:17:07,552 Com certeza está tranquilo lá fora. 214 00:17:10,897 --> 00:17:12,798 -Johnny. - Hum? 215 00:17:14,800 --> 00:17:17,201 Você tem apenas faltam cinco minutos. 216 00:17:19,071 --> 00:17:21,540 Amigo, eles devem ter um guarda nesses cavalos. 217 00:17:21,707 --> 00:17:24,302 - Vou ser morto com certeza. - Verdadeiro. 218 00:17:24,477 --> 00:17:26,241 Quaisquer últimas palavras... 219 00:17:26,412 --> 00:17:29,576 tipo, uh, quem é legal, caras quietos por aí pode haver? 220 00:17:29,782 --> 00:17:33,651 - Eu, Johnny Bolero, deveria saber disso? - Hum-hum. 221 00:17:33,819 --> 00:17:37,415 Concordo com Connors, Johnny. eu não acho que eles sejam apaches. 222 00:17:37,590 --> 00:17:41,789 E eu acho que você teve algum outro motivo atirar naquele sujeito com a bandeira branca. 223 00:17:44,830 --> 00:17:46,492 O que foi? 224 00:17:47,900 --> 00:17:50,199 Amigo, você está falando de quebra-cabeças. 225 00:17:50,703 --> 00:17:52,831 Que noite linda. 226 00:17:53,005 --> 00:17:55,406 Espero que não seja o meu último. 227 00:17:56,309 --> 00:17:58,141 Eu também. 228 00:18:14,427 --> 00:18:17,454 Acho que temos um chance muito boa. 229 00:18:20,266 --> 00:18:22,235 Sr. 230 00:18:22,668 --> 00:18:25,228 você é sempre assim gentil e atencioso... 231 00:18:25,404 --> 00:18:29,933 ou ganhei algum especial consideração sem saber? 232 00:18:30,676 --> 00:18:32,304 Bem, vamos... 233 00:18:32,478 --> 00:18:36,939 Digamos que eu acho que você encontraria um foi difícil convencer meus trabalhadores do rancho... 234 00:18:37,116 --> 00:18:40,052 que eu sou sempre assim atencioso e atencioso. 235 00:18:41,420 --> 00:18:43,389 Ah, falando em rancho... 236 00:18:44,223 --> 00:18:46,590 isso é algo você deveria ver. 237 00:18:48,194 --> 00:18:53,030 Oh, é tão verde já que tudo isso é estéril. 238 00:18:54,066 --> 00:18:57,161 Se sairmos disso, e acho que vamos... 239 00:18:57,603 --> 00:19:01,904 você deveria ficar aí um pouco e descanse antes de ir para São Francisco. 240 00:19:02,241 --> 00:19:04,107 Minha irmã mora lá comigo... 241 00:19:04,276 --> 00:19:07,337 e eu acho que você e ela vai se dar bem. 242 00:19:09,782 --> 00:19:13,082 Isso é muito gentil você, Sr. Connors... 243 00:19:14,353 --> 00:19:17,255 mas temo ter que dizer não. 244 00:19:18,958 --> 00:19:20,483 Eu vejo. 245 00:19:22,061 --> 00:19:26,761 Acho que me carreguei pouco ali por um minuto. 246 00:19:27,967 --> 00:19:29,367 Desculpe. 247 00:19:35,841 --> 00:19:38,868 Johnny, a noite será terminar antes de começar. 248 00:19:39,045 --> 00:19:41,344 Estou disposto que deveria ser. 249 00:19:41,547 --> 00:19:44,210 Eu poderia ser morto lá fora, eu te disse. 250 00:19:45,084 --> 00:19:46,950 É melhor ir, Johnny. 251 00:20:30,896 --> 00:20:35,425 - Você foi atingido? - Não sei. Estou com muito medo de descobrir. 252 00:20:35,701 --> 00:20:39,138 Mas, amigo, isso eu sei. Todos eles ao nosso redor, não saímos daqui. 253 00:20:39,305 --> 00:20:41,331 Resta uma coisa a fazer. Precisamos falar com eles. 254 00:20:41,507 --> 00:20:44,500 Falar sobre o quê? Sobre como ainda temos dois goles de água? 255 00:20:44,677 --> 00:20:46,677 - Que o palco possa chegar? - Eles queriam conversar. 256 00:20:46,779 --> 00:20:50,147 - Eles não. Você não entende... - Cale a boca. Vá em frente, Maverick. 257 00:20:50,316 --> 00:20:52,717 Bem, é bem simples eles querem alguma coisa. 258 00:20:53,285 --> 00:20:55,652 Alguém aqui sabe o que é? 259 00:21:08,701 --> 00:21:11,694 Bem, alguém terá que ir daqui sob uma bandeira de trégua. 260 00:21:11,871 --> 00:21:12,895 Quem? 261 00:21:13,739 --> 00:21:16,732 Eu vou hoje à noite, amanhã alguém vai. 262 00:21:16,909 --> 00:21:18,571 Tudo bem, vamos sortear. 263 00:21:18,744 --> 00:21:21,737 Acho que eles honrarão nossa bandeira depois a maneira como Bolero atirou em seu homem? 264 00:21:21,914 --> 00:21:23,579 É a morte certa. eu não vejo por que qualquer 265 00:21:23,603 --> 00:21:25,715 pessoa inocente deveria tem que arriscar sua vida. 266 00:21:25,885 --> 00:21:28,946 Qual de nós sabe quem é inocente? 267 00:21:29,922 --> 00:21:32,824 Alguém aqui sabe o que eles estão procurando. 268 00:21:33,726 --> 00:21:35,456 Qual de nós é? 269 00:21:35,761 --> 00:21:39,095 É Bolero. Foi por isso que ele atirou aquele índio ou o que quer que ele fosse. 270 00:21:39,265 --> 00:21:41,666 Começo a não gostar de você. 271 00:21:41,834 --> 00:21:45,601 - Acho que vou matar você também. - Johnny, Johnny, tenha calma. 272 00:21:45,771 --> 00:21:50,573 Agora, veja, mais um dia sob o sol e estaremos todos mortos e eles sabem disso. 273 00:21:50,910 --> 00:21:54,608 Se ninguém aqui quiser nos dar a resposta, teremos que descobrir isso com eles. 274 00:21:54,780 --> 00:21:57,978 Quanto a mim, estou disposto a aceitar minhas chances e sorteio. 275 00:22:04,490 --> 00:22:08,484 Tudo bem, talvez bem, acabe com isso. 276 00:22:09,161 --> 00:22:11,460 Sra. Baxter, você tem alguma coisa que possamos usar? 277 00:22:11,630 --> 00:22:13,189 Eu tenho um pouco de papel. 278 00:22:13,365 --> 00:22:16,426 Bom. Você se importaria rasgando-o em quatro tiras? 279 00:22:16,602 --> 00:22:20,198 Três longos e um curto. 280 00:22:56,475 --> 00:22:58,740 Connors, por que você não vai primeiro? 281 00:22:58,911 --> 00:23:02,313 Tudo bem. Aham. 282 00:23:05,618 --> 00:23:07,610 Depois de você, amigo. 283 00:23:14,860 --> 00:23:17,295 Por que não fazemos são dois em cada três? 284 00:23:46,692 --> 00:23:49,856 Parece que os pássaros voltaram para seus ninhos. 285 00:23:50,029 --> 00:23:52,464 - Todos eles. - Onde mais eles estariam? 286 00:23:52,631 --> 00:23:55,624 Esse é o único lugar onde eles tenho que me esconder durante o dia. 287 00:23:56,035 --> 00:24:01,303 Bem, se eu não estiver em casa antes escuro, não espere por mim. 288 00:24:23,796 --> 00:24:25,662 Amigo! 289 00:24:25,831 --> 00:24:28,391 Voltar! Volte, amigo! 290 00:24:36,208 --> 00:24:38,234 Amigo, volte! 291 00:24:51,890 --> 00:24:53,483 Para que foi isso? 292 00:24:53,659 --> 00:24:55,287 Eles o matariam. 293 00:24:55,461 --> 00:24:57,191 Você estava certo, senhor Connors. 294 00:24:57,363 --> 00:25:01,095 Esses homens lá fora não são Apaches. Eles são meus companheiros. 295 00:25:01,266 --> 00:25:03,326 Um bom momento para me dizer isso. 296 00:25:03,502 --> 00:25:07,030 Eles matariam você. eu não quero você morto. 297 00:25:07,873 --> 00:25:11,002 - Isso significa que é você que eles querem. - Não. Eles não me querem de jeito nenhum. 298 00:25:11,176 --> 00:25:13,736 Eu só digo que eles são meus compatriotas. 299 00:25:15,914 --> 00:25:20,352 Acredite em mim, Señorita Letty, me dói dizer isso... 300 00:25:20,519 --> 00:25:23,079 mas é o senhorita eles querem. 301 00:25:25,391 --> 00:25:26,518 Você é um mentiroso. 302 00:25:27,326 --> 00:25:29,386 Perdoe-me, senhorita... 303 00:25:29,561 --> 00:25:31,291 mas eles estão atrás do dinheiro. 304 00:25:31,964 --> 00:25:33,557 Que dinheiro? 305 00:25:33,832 --> 00:25:35,698 Meio milhão de dólares. 306 00:25:42,074 --> 00:25:43,542 Ei. 307 00:25:54,920 --> 00:25:57,321 Disse que ele era um mentiroso. 308 00:25:57,489 --> 00:25:59,754 Ele só quer salvar sua própria pele. 309 00:26:00,259 --> 00:26:01,887 É a sua vez, Johnny. 310 00:26:02,061 --> 00:26:04,929 Amigo, quando a Señorita Letty sai do México... 311 00:26:05,097 --> 00:26:07,362 ela leva quase consigo meio milhão de dólares. 312 00:26:07,900 --> 00:26:09,368 Isso eu sei. 313 00:26:09,535 --> 00:26:11,026 Ela não conseguia carregar tanto. 314 00:26:11,203 --> 00:26:14,605 Estava em papel-moeda. Papel-moeda dos Estados Unidos. 315 00:26:15,908 --> 00:26:17,706 Então onde está? 316 00:26:18,243 --> 00:26:19,802 Você não vê isso, não é? 317 00:26:19,978 --> 00:26:22,504 Vá em frente, abra a bolsa. 318 00:26:26,552 --> 00:26:28,851 Talvez você pense que eu tenho isso em mim. 319 00:26:31,290 --> 00:26:33,054 Talvez você queira me revistar. 320 00:26:38,630 --> 00:26:39,928 Agora, olhe, senhora... 321 00:26:40,099 --> 00:26:43,160 você está se agarrando a isso bolsa como se fosse parte do seu braço. 322 00:26:43,335 --> 00:26:46,134 É difícil acreditar em alguns fantasias seriam tão importantes. 323 00:26:49,908 --> 00:26:52,104 O dinheiro estava em a bolsa então, não foi? 324 00:26:52,277 --> 00:26:53,540 Não. 325 00:26:53,712 --> 00:26:55,908 Ela poderia ter enterrei ontem à noite. 326 00:26:56,081 --> 00:26:57,709 Onde ela estava? 327 00:26:57,883 --> 00:26:59,363 Lá. É onde ela gastou a maior parte... 328 00:27:09,428 --> 00:27:13,024 Ah! Vá embora disso. Fugir. 329 00:27:13,265 --> 00:27:15,461 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 330 00:27:16,869 --> 00:27:18,531 Não. 331 00:27:18,704 --> 00:27:20,639 Deixe ir. 332 00:27:21,673 --> 00:27:23,767 Solte. 333 00:27:24,610 --> 00:27:26,977 Isso não é meu. E também não é seu. 334 00:27:27,146 --> 00:27:28,705 Letty. 335 00:27:33,352 --> 00:27:35,685 Pertence ao Família Benaris. 336 00:27:35,854 --> 00:27:37,584 A família Benaris? 337 00:27:37,756 --> 00:27:43,320 Sí, quando os juaristas tomarem conta da minha país, os Benaris têm que sair. 338 00:27:43,495 --> 00:27:45,862 E eles vão embora seu ouro para trás. 339 00:27:46,465 --> 00:27:48,525 Foi muito triste. 340 00:27:49,168 --> 00:27:52,161 Cerca de um ano atrás, Señorita Letty veio para o México. 341 00:27:52,871 --> 00:27:56,603 E bem rápido, ela está transformando ouro em dólares. 342 00:27:57,409 --> 00:27:59,935 Fiz isso pela família Benaris. 343 00:28:00,312 --> 00:28:02,975 Eles estão em São Francisco agora vivendo como mendigos. 344 00:28:09,721 --> 00:28:11,713 Você não podia acreditar isso, você poderia? 345 00:28:13,725 --> 00:28:16,194 Você não podia acreditar qualquer um poderia ser tão honesto. 346 00:28:16,361 --> 00:28:19,126 Sim, é difícil de acreditar. 347 00:28:19,731 --> 00:28:21,825 Eles não se importam se você acredita ou não. 348 00:28:23,769 --> 00:28:25,863 Eu conheço os Benaris. 349 00:28:26,338 --> 00:28:28,239 Eu os amo como se fossem meus. 350 00:28:28,407 --> 00:28:30,433 Melhor que o meu. 351 00:28:30,642 --> 00:28:34,807 Tudo bem, Letty, vá continue com o resto. 352 00:28:39,418 --> 00:28:42,547 Quando souberam que eu ia trabalhar na Cidade do México, eles vêm até mim... 353 00:28:42,721 --> 00:28:44,815 me contou sobre o ouro. 354 00:28:45,023 --> 00:28:46,821 Me pediu para entregar para eles. 355 00:28:47,793 --> 00:28:49,853 Dolores Benaris foi comigo. 356 00:28:55,734 --> 00:28:57,703 Eles a mataram. 357 00:28:58,070 --> 00:28:59,163 Eu sei que eles fizeram. 358 00:28:59,338 --> 00:29:01,739 Os que queriam o ouro a matou. 359 00:29:04,376 --> 00:29:08,211 Uma noite, fui aos bastidores da cantina para o meu camarim... 360 00:29:08,714 --> 00:29:12,014 Dolores se foi, eles a levaram. 361 00:29:12,384 --> 00:29:13,943 Você é um deles! Você conseguiu! 362 00:29:14,119 --> 00:29:16,315 - Deixe-me ir. - Eles a mataram, sí. 363 00:29:16,488 --> 00:29:19,549 Mas quando eu descobrir sobre isso, eu deixe-os. Não quero fazer parte deles. 364 00:29:19,725 --> 00:29:23,958 Sou um homem ganancioso, sí. Adoro dinheiro. Mas Eu não torturo nem mato uma mulher para conseguir isso. 365 00:29:24,229 --> 00:29:26,391 É por isso que não estou com eles. 366 00:29:26,665 --> 00:29:29,066 Então é o dinheiro que eles estão atrás. 367 00:29:29,434 --> 00:29:31,403 Bem, eles não vão entender. 368 00:29:31,637 --> 00:29:34,903 Vou levá-lo para São Francisco comigo e ninguém vai me impedir. 369 00:29:35,073 --> 00:29:36,871 Agora, espere só um minuto. 370 00:29:37,042 --> 00:29:38,806 Sejamos razoáveis ​​sobre isso. 371 00:29:38,977 --> 00:29:41,879 Eles querem o dinheiro, nós queremos nossas vidas. Então dê-lhes o dinheiro. 372 00:29:42,047 --> 00:29:44,448 Você não vai entender para São Francisco de qualquer maneira. 373 00:29:44,616 --> 00:29:46,312 Letty, quanto dinheiro tem? 374 00:29:47,085 --> 00:29:49,953 - Um quarto de milhão. - Deveria haver mais. 375 00:29:50,122 --> 00:29:51,351 Muito mais. 376 00:29:51,523 --> 00:29:53,151 Existem apenas 300.000. 377 00:29:53,825 --> 00:29:56,158 Deixei 60.000 atrás, ainda em ouro. 378 00:29:56,328 --> 00:29:57,921 Onde? 379 00:29:58,563 --> 00:30:01,533 Estamos perdendo tempo. Nós sabemos não podemos ficar um dia sem água... 380 00:30:01,700 --> 00:30:03,168 então eu digo: dê-lhes o dinheiro. 381 00:30:03,335 --> 00:30:04,769 Olha... 382 00:30:07,005 --> 00:30:09,600 todos vocês votaram tudo antes... 383 00:30:09,775 --> 00:30:11,767 vote nisso também, por favor. 384 00:30:13,312 --> 00:30:16,646 Eu não posso voltar para San Francisco aos Benaris... 385 00:30:16,815 --> 00:30:20,445 e depois diga a eles que Dolores está morto e não os leve mais nada. 386 00:30:21,820 --> 00:30:25,086 Bem, talvez a diligência chegará hoje. 387 00:30:27,292 --> 00:30:30,285 Eu voto, nós damos a eles o dinheiro. Connors? 388 00:30:36,601 --> 00:30:38,331 Dê-lhes o dinheiro. 389 00:30:39,037 --> 00:30:40,471 Johnny? 390 00:30:43,508 --> 00:30:44,532 Não. 391 00:30:45,477 --> 00:30:46,877 Eu voto não. 392 00:30:49,681 --> 00:30:52,150 E você, Sra. Baxter? 393 00:30:54,619 --> 00:30:56,383 É melhor você votar comigo, Sra. Baxter. 394 00:30:56,888 --> 00:30:58,447 Ou o quê, Sr. Braus? 395 00:30:58,623 --> 00:30:59,989 Apenas diga sim. 396 00:31:00,859 --> 00:31:03,522 Ou você vai contar para todo mundo que meu nome é Banning? 397 00:31:04,863 --> 00:31:07,594 Esta não é a primeira vez você tentou me chantagear... 398 00:31:07,766 --> 00:31:08,961 mas é o último. 399 00:31:11,937 --> 00:31:17,137 O que o Sr. Braus está tentando digo é a menos que eu vote com ele... 400 00:31:17,476 --> 00:31:20,708 ele vai contar a todos que eu estava em julgamento por matar meu marido. 401 00:31:20,879 --> 00:31:22,905 Eu sabia disso, Sra. Baxter. 402 00:31:23,081 --> 00:31:24,481 Você também foi absolvido. 403 00:31:25,217 --> 00:31:28,449 Eu vi alguns dos jornais no meu caminho por St. Louis. 404 00:31:28,620 --> 00:31:30,350 E você ainda...? 405 00:31:32,457 --> 00:31:34,983 Sinto muito, Sr. Connors... 406 00:31:35,227 --> 00:31:37,253 eu vou ter que veja do jeito de Letty. 407 00:31:39,064 --> 00:31:41,363 Como você vota, Sr. Maverick? 408 00:31:43,902 --> 00:31:46,531 Bem, de alguma forma eu não posso me obrigar a votar... 409 00:31:46,705 --> 00:31:49,539 por doar um quarto de milhão de dólares. 410 00:31:49,708 --> 00:31:53,110 -É contra tudo em que acredito. - Pense um minuto, você vai morrer aqui. 411 00:31:53,278 --> 00:31:55,474 Bem, espero que não, Braus. 412 00:31:55,914 --> 00:31:58,349 Então eu gostaria de reservar meu voto para um pouco mais tarde. 413 00:31:58,517 --> 00:32:00,486 Talvez algo possa acontecer. 414 00:32:00,652 --> 00:32:03,019 Talvez até aquela diligência. 415 00:32:04,356 --> 00:32:06,518 Notas de mil dólares. 416 00:32:06,691 --> 00:32:09,160 Eles são apenas os tipo que eu gosto. 417 00:32:31,283 --> 00:32:32,751 O que você acha, amigo? 418 00:32:33,485 --> 00:32:35,147 Hum-mm. 419 00:32:35,320 --> 00:32:37,186 E está quente. 420 00:32:39,691 --> 00:32:42,490 Ainda não é o meio da tarde. 421 00:32:44,196 --> 00:32:46,961 Talvez seja melhor nós dê-lhes o dinheiro. 422 00:32:47,399 --> 00:32:48,833 Talvez. 423 00:32:49,000 --> 00:32:50,764 Nunca conseguiremos. 424 00:32:51,036 --> 00:32:52,060 Não sobrou água. 425 00:32:52,237 --> 00:32:55,036 O calor chegará a 110 ou melhor se ainda não estiver lá. 426 00:32:55,474 --> 00:32:58,103 Ainda há uma chance de que a diligência passará. 427 00:32:59,411 --> 00:33:01,107 Desista, Maverick. 428 00:33:01,279 --> 00:33:04,272 Se o palco chegar, eles têm que voltar para pedir ajuda. 429 00:33:16,928 --> 00:33:20,592 Desculpe, Letty, parece teremos que dar a eles. 430 00:33:20,765 --> 00:33:23,701 - Não. - Não há mais nada que possamos fazer. 431 00:33:23,869 --> 00:33:25,531 Mas não cabe a nós dar. 432 00:33:25,704 --> 00:33:27,400 Isso pode comprar nossas vidas. 433 00:33:27,572 --> 00:33:29,803 Ah, não, você está errado. Não vai. 434 00:33:29,975 --> 00:33:32,304 Ouça, todo mundo pensou a fortuna Benaris 435 00:33:32,328 --> 00:33:34,413 vale mais da metade um milhão em ouro... 436 00:33:34,579 --> 00:33:35,842 mas não foi. 437 00:33:36,147 --> 00:33:39,811 Isso é tudo que havia, exceto algo que deixei no México. 438 00:33:40,151 --> 00:33:43,315 - Então? - Você acha que esses homens vão acreditar em você? 439 00:33:43,488 --> 00:33:46,083 Quando você diz a eles isso é tudo que existe? 440 00:33:46,291 --> 00:33:48,817 Eles vão querer saber onde está o resto. 441 00:33:51,129 --> 00:33:53,325 Você sabe, ela disse a verdade. 442 00:33:53,565 --> 00:33:55,659 Meus companheiros fora existem homens maus. 443 00:33:56,601 --> 00:34:00,003 Todo mundo no meu país ouviu que a fortuna ultrapassa um milhão de dólares. 444 00:34:01,740 --> 00:34:03,606 Eles nunca acreditarão. 445 00:34:04,676 --> 00:34:06,406 Faremos com que eles acreditem. 446 00:34:06,578 --> 00:34:09,241 Você é um tolo se pensa isso. 447 00:34:09,915 --> 00:34:12,146 Eles matam antes para conseguir. 448 00:34:12,317 --> 00:34:14,445 Eles vão matar de novo. 449 00:34:19,624 --> 00:34:21,820 Braus, volte aqui. 450 00:34:22,227 --> 00:34:23,422 Aqui está, o dinheiro. 451 00:34:23,595 --> 00:34:24,927 Volte aqui, seu idiota! 452 00:34:25,096 --> 00:34:27,031 Aqui está o dinheiro. O dinheiro. 453 00:34:27,198 --> 00:34:28,564 Aqui está o dinheiro. BART: Braus. 454 00:34:30,435 --> 00:34:31,994 Aqui está. 455 00:34:52,123 --> 00:34:55,491 Bem, Letty, agora ninguém entendeu. 456 00:34:55,760 --> 00:34:59,424 Tudo o que eles precisam fazer é esperar o sol para nos assar até ficar crocante. 457 00:35:00,098 --> 00:35:01,691 Ei, amigo. 458 00:35:01,866 --> 00:35:03,960 Ele está mais perto de nós do que deles. 459 00:35:04,936 --> 00:35:06,734 Nós poderíamos conseguir. 460 00:35:06,972 --> 00:35:10,033 Que bem isso fará você? Morrer rico? 461 00:35:10,208 --> 00:35:12,541 Um homem poderia fazer pior. 462 00:35:12,711 --> 00:35:16,478 Mas se eu for lá, eu não fará isso por nada. 463 00:35:16,648 --> 00:35:19,413 Eu serei um homem corajoso porque sou um homem ganancioso. 464 00:35:20,385 --> 00:35:24,049 Señorita, por US$ 10 mil, eu vou trazer de volta o dinheiro. 465 00:35:24,923 --> 00:35:26,084 Isso é tudo que você vai levar? 466 00:35:26,825 --> 00:35:28,225 Eu nunca minto. 467 00:35:28,393 --> 00:35:31,329 Roubar, sim, mas nunca minto. 468 00:35:31,796 --> 00:35:35,028 Amigo, você precisa de uma ajudinha? 469 00:35:35,367 --> 00:35:38,599 - Por metade dos meus 10.000? - Se você insiste. 470 00:35:38,770 --> 00:35:40,864 Bueno, preciso de uma ajudinha. 471 00:35:41,039 --> 00:35:43,634 O sol pegou vocês dois. Que bem isso lhe fará? 472 00:35:43,808 --> 00:35:46,471 Essa fase chega agora com esse dinheiro jogado por aí... 473 00:35:46,645 --> 00:35:49,843 esses meninos vão parar de esperar Eles vão nos apressar com certeza. 474 00:35:50,281 --> 00:35:52,113 Amigo, olha. 475 00:36:01,292 --> 00:36:06,162 - Señorita, você é uma péssima atiradora. - Está pronto, Johnny? 476 00:36:07,532 --> 00:36:11,060 Ah, desista, Maverick. Deixe-o dar-lhes o dinheiro. 477 00:36:11,236 --> 00:36:12,829 Eu gostaria de poder, Connors... 478 00:36:13,004 --> 00:36:15,701 mas nunca vou conseguir outro boa noite de sono novamente. 479 00:36:18,443 --> 00:36:20,173 Tudo bem, vá em frente. Nós vamos cobrir você. 480 00:36:20,345 --> 00:36:24,715 Senhora Baxter, aqui, divirta-se um pouco. 481 00:36:24,883 --> 00:36:26,784 Ándale, amigo. 482 00:38:14,025 --> 00:38:15,653 Eu o matei? 483 00:38:15,827 --> 00:38:17,386 Ele está morto. 484 00:38:20,398 --> 00:38:21,696 Então eu o matei. 485 00:38:22,967 --> 00:38:25,163 Isso é algo você nunca saberá, Letty. 486 00:38:25,336 --> 00:38:27,965 Ele pegou outro tiro agora há pouco. 487 00:39:02,807 --> 00:39:04,002 Sr. 488 00:39:05,143 --> 00:39:06,304 Hum? 489 00:39:07,245 --> 00:39:09,476 Isto deve ser ainda pior para você. 490 00:39:09,647 --> 00:39:11,172 Você está tão perto de casa. 491 00:39:13,551 --> 00:39:16,487 Quase perto o suficiente para sentir o cheiro do orvalho na grama. 492 00:39:17,222 --> 00:39:19,555 É um lugar tão lindo. 493 00:39:20,024 --> 00:39:23,324 Todo o vale é tão verde quanto a primavera. 494 00:39:26,431 --> 00:39:28,764 Agora, se algum milagre deveria nos tirar daqui... 495 00:39:28,933 --> 00:39:30,925 Eu ainda quero que você pare conosco um pouco. 496 00:39:32,904 --> 00:39:35,772 Você é um estranho cara, Sr. 497 00:39:35,940 --> 00:39:39,433 Toda a cidade de St. Louis pensa Eu atirei deliberadamente no meu marido... 498 00:39:39,611 --> 00:39:43,139 e afirmei que pensei era um ladrão. 499 00:39:43,615 --> 00:39:45,709 E isso não perturbar você um pouco. 500 00:39:47,318 --> 00:39:49,480 O júri absolveu você. 501 00:39:50,255 --> 00:39:53,555 O júri pensou que havia era uma dúvida razoável. 502 00:39:53,958 --> 00:39:58,396 Toda a cidade de St. Louis não ter a chance de conhecê-lo como eu. 503 00:39:58,563 --> 00:40:00,532 - Você vê, eu acho... - Por favor. 504 00:40:02,667 --> 00:40:04,863 A cidade inteira estava certa. 505 00:40:05,870 --> 00:40:08,237 Eu sabia que ele não era um ladrão. 506 00:40:08,706 --> 00:40:11,039 Eu sabia que ele era meu marido quando eu atirei nele. 507 00:40:30,628 --> 00:40:33,792 Ei, amigo. BART: O quê? 508 00:40:35,099 --> 00:40:40,402 Uma vez na Cidade do México, vejo uma arma, uma arma muito estranha. 509 00:40:40,571 --> 00:40:42,540 É feito no seu país. 510 00:40:42,707 --> 00:40:44,938 Não sei como é chamado. 511 00:40:45,109 --> 00:40:46,133 Mas vai: 512 00:40:48,646 --> 00:40:50,547 Eu certamente gostaria que tivéssemos isso agora, hein? 513 00:40:50,715 --> 00:40:52,183 Faz toda a diferença. 514 00:40:52,350 --> 00:40:57,653 - Chama-se metralhadora Gatling. - Isso mesmo. Uma metralhadora Gatling. 515 00:40:57,822 --> 00:40:58,881 Enquanto você está nisso... 516 00:40:59,057 --> 00:41:02,357 por que não começar a desejar para uma tropa de cavalaria? 517 00:41:02,560 --> 00:41:04,290 Estou desejando. 518 00:41:05,830 --> 00:41:09,392 Sim, você faz isso. 519 00:41:11,269 --> 00:41:12,532 - Letty. - Sim? 520 00:41:12,704 --> 00:41:15,731 Cerca de 60.000 em ouro você disse que saiu na Cidade do México. 521 00:41:15,907 --> 00:41:18,172 - E quanto a isso? - Você acha que ainda está aí? 522 00:41:18,343 --> 00:41:19,777 Tenho certeza disso. 523 00:41:19,944 --> 00:41:23,711 Se eu tirar você daqui, você faria você me diz onde posso encontrá-lo? 524 00:41:23,881 --> 00:41:27,374 Senhor, você me tira aqui, eu mesmo pego para você. 525 00:41:27,552 --> 00:41:29,316 Você tem um acordo. 526 00:41:31,089 --> 00:41:34,150 Johnny, vamos usar aquela sua metralhadora Gatling. 527 00:41:36,561 --> 00:41:39,827 - Connors, quantas balas você tem? - Exatamente o que tenho no cinto. 528 00:41:40,131 --> 00:41:42,930 - Bom. Jogue-os fora, sim? - Tudo bem. 529 00:41:45,937 --> 00:41:48,338 - Seu revólver totalmente carregado? - Sim. 530 00:41:48,506 --> 00:41:50,771 - Sra. Baxter, tem mais papel? - Sim. 531 00:41:50,942 --> 00:41:52,171 Traga isso. 532 00:41:52,343 --> 00:41:53,971 Johnny, me dê aquele cantil. 533 00:41:54,145 --> 00:41:55,443 Vou precisar de uma faca. 534 00:41:55,613 --> 00:41:57,912 - Eu tenho um. - Eu sempre tenho um também. 535 00:41:58,082 --> 00:41:59,607 Isso é bom. 536 00:41:59,984 --> 00:42:03,045 Retire as lesmas do topo desses cartuchos. 537 00:42:09,027 --> 00:42:11,587 Despeje o pó direto topo deste pedaço de papel. 538 00:42:11,763 --> 00:42:13,925 E não derrame nada. 539 00:42:22,140 --> 00:42:24,939 Solte as lesmas a cantina, Johnny. 540 00:42:32,050 --> 00:42:35,111 Acho que levará cinco segundos para que esse fusível queime. 541 00:42:35,286 --> 00:42:39,451 Eu vou ter que estar perto daquelas pedras para ter certeza de que vou jogar a bomba sobre eles. 542 00:42:39,657 --> 00:42:43,059 Amigo, muito desagradável pensamento me ocorreu. 543 00:42:43,227 --> 00:42:46,755 Sim, bem, talvez seja melhor você não me conte sobre isso, Johnny. 544 00:42:47,665 --> 00:42:51,625 Você estará lá sozinho e eles vão atirar em você. 545 00:42:52,036 --> 00:42:53,629 Talvez seja melhor eu vá atirar neles... 546 00:42:53,805 --> 00:42:56,639 então eles não podem atirar muito bem em você. 547 00:42:56,808 --> 00:43:00,745 Você sabe, você tem um longo caminho correr antes de jogar a bomba. 548 00:43:00,945 --> 00:43:03,676 E você vai conseguir metade dos meus 60.000. 549 00:43:04,115 --> 00:43:06,243 Se você insistir. 550 00:43:06,818 --> 00:43:07,842 Eu insisto. 551 00:43:10,421 --> 00:43:12,549 Nós vamos precisar de tudo a cobertura que você pode nos dar. 552 00:43:12,723 --> 00:43:13,850 Você vai conseguir. 553 00:43:14,025 --> 00:43:16,153 Aguardo seu comando. 554 00:43:17,261 --> 00:43:19,253 Vamos ganhar esse dinheiro. 555 00:44:52,156 --> 00:44:53,590 Observe-os. 556 00:45:31,362 --> 00:45:35,458 Bem, conseguimos nosso milagre. 557 00:45:40,938 --> 00:45:43,271 Eu quero te fazer uma pergunta. 558 00:45:43,874 --> 00:45:46,571 Há mais na sua história do que você me contou. 559 00:45:50,881 --> 00:45:52,782 Eu tinha certeza de que estava certo. 560 00:45:53,751 --> 00:45:57,210 - Sim, você estava. - Você gostaria de me contar sobre isso agora? 561 00:45:59,557 --> 00:46:02,186 Pode ser importante para nós dois. 562 00:46:06,764 --> 00:46:09,427 Ele queria o divórcio casar com outra pessoa. 563 00:46:10,601 --> 00:46:12,069 eu concordei... 564 00:46:12,236 --> 00:46:15,365 e então ele descobriu que ela não me casaria com um homem divorciado. 565 00:46:16,007 --> 00:46:18,238 Na noite em que ele morreu... 566 00:46:18,909 --> 00:46:21,208 ele chegou em casa bêbado e ele tentou me matar. 567 00:46:22,513 --> 00:46:24,345 Nós lutamos... 568 00:46:25,916 --> 00:46:27,248 Eu vejo. 569 00:46:29,253 --> 00:46:30,915 Sr. 570 00:46:31,656 --> 00:46:34,421 Eu amo muito a família dele. 571 00:46:34,725 --> 00:46:37,593 Eu nunca poderia dizer o que realmente aconteceu. 572 00:46:37,862 --> 00:46:39,421 Eu nunca fiz isso até agora. 573 00:46:41,198 --> 00:46:45,499 Sra. Banning, alguma vez eu te contei sobre meu rancho? 574 00:46:47,438 --> 00:46:49,498 Nem de longe o suficiente. 575 00:47:04,021 --> 00:47:05,956 Está se sentindo melhor, Letty? 576 00:47:06,290 --> 00:47:07,383 Sim. 577 00:47:07,558 --> 00:47:09,891 Señorita, e o dinheiro? 578 00:47:10,761 --> 00:47:13,822 Deixei em um hotel na Cidade do México. 579 00:47:13,998 --> 00:47:15,660 Chama-se La Paloma. 580 00:47:15,833 --> 00:47:17,563 No logradouro existe um poço... 581 00:47:17,735 --> 00:47:20,899 e coloquei o ouro em uma tela saco, jogou-o no poço. 582 00:47:21,072 --> 00:47:22,335 Conhece o hotel, Johnny? 583 00:47:23,574 --> 00:47:26,601 Amigo, eu não só conheço o hotel, eu conheço bem. 584 00:47:29,113 --> 00:47:32,015 - Acha que o ouro ainda está aí? - Quem vai pescar num poço... 585 00:47:32,183 --> 00:47:33,811 exceto você e eu? 586 00:47:34,251 --> 00:47:35,344 Aqui. 587 00:47:35,519 --> 00:47:37,613 - Muito fácil no começo. - Obrigado. 588 00:47:37,788 --> 00:47:40,883 Você quer que Johnny e eu cavalgue junto com você e a senhora... 589 00:47:41,058 --> 00:47:43,755 - antes de irmos para o sul? - Não será necessário, Bart. 590 00:47:43,928 --> 00:47:45,794 Johnny, é melhor irmos. 591 00:47:45,963 --> 00:47:48,523 - Connors, boa sorte. - O mesmo para você. 592 00:47:48,699 --> 00:47:50,167 Sra. 593 00:47:50,334 --> 00:47:52,633 - Obrigado, Letty. - Obrigado. 594 00:47:59,744 --> 00:48:01,713 - Boa sorte. BARTO: Vamos, Johnny.